القسم 1

تناط جميع السلطات التشريعية الممنوحة هنا بالمجلس التشريعي للولايات المتحدة آلسورية، الذي يتكون من مجلس الشيوخ ومجلس النواب

القسم 2

يتكون مجلس النواب من أعضاء يتم اختيارهم كل عامين من قبل مواطني الولايات المختلفة، ويجب أن يتمتع الناخبون في كل ولاية بالمؤهلات المطلوبة للناخبين في الهيئة التشريعية للولاية الأكثر عددًا.

لا يجوز لأي شخص أن يصبح نائبًا ما لم يبلغ سن الخامسة والعشرين، وما لم يكن مواطنً سوري لمدة سبع سنوات، وما لم يكن، عند انتخابه، من سكان تلك الولاية التي سيتم اختياره فيها .

يتم تقسيم الممثلين والضرائب المباشرة بين الولايات العديدة التي قد يتم تضمينها في هذا الاتحاد، وفقاً لأعداد كل منها، والتي يتم تحديدها عن طريق إضافة العدد الإجمالي للأشخاص الأحرار، بما في ذلك أولئك الملتزمون بالخدمة لمدة سنوات، ثلاثة أخماس جميع الأشخاص الآخرين. يجب أن يتم التعداد الفعلي في غضون ثلاث سنوات بعد الاجتماع الأول لكونغرس الولايات المتحدة، وخلال كل فترة لاحقة مدتها عشر سنوات، بالطريقة التي يفرضها القانون. لا يجوز أن يتجاوز عدد النواب واحدًا لكل مئة وخمسون ألفًا، ولكن يجب أن يكون لكل ولاية ممثل واحد على الأقل.

عند حدوث شواغر في ممثلية أي ولاية، تصدر سلطتها التنفيذية أوامر انتخاب لملء هذه المناصب الشاغرة.

يجب على مجلس النواب أن يختار رئيسه وأعضاء مكتبه الآخرين; وتكون له سلطة الإقالة الوحيدة.

القسم 3

يتألف مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة من عضوين اثنين من كل ولاية، تختارهما الهيئة التشريعية في تلك الولاية لمدة ست سنوات؛ ويكون لكل عضو في مجلس الشيوخ صوت واحد.

مباشرة بعد أن يتم تجميعهم نتيجة للانتخابات الأولى، سيتم تقسيمهم بالتساوي قدر الإمكان إلى ثلاث فئات. يتم إخلاء مقاعد أعضاء مجلس الشيوخ من الدرجة الأولى عند انتهاء السنة الثانية، ومن الدرجة الثانية عند انتهاء السنة الرابعة، ومن الدرجة الثالثة عند انتهاء السنة السادسة، بحيث يجوز للثلث يتم اختياره كل سنتين؛ وإذا حدثت شواغر عن طريق الاستقالة، أو غير ذلك، أثناء عطلة الهيئة التشريعية لأية ولاية، يجوز للسلطة التنفيذية في تلك الولاية إجراء تعيينات مؤقتة حتى الاجتماع التالي للهيئة التشريعية، التي تتولى بعد ذلك ملء هذه المناصب الشاغرة.

لا يجوز لأي شخص أن يصبح عضوًا في مجلس الشيوخ ما لم يبلغ سن الثلاثين عامًا، وما لم يكن مواطنًا سورياً لمدة تسع سنوات، وما لم يكن، عند انتخابه، من سكان تلك الولاية التي سيتم اختياره لها.

a010303: مؤهلات أعضاء مجلس الشيوخ

يتولى نائب رئيس الولايات المتحدة منصب رئيس مجلس الشيوخ، ولكن لا يجوز له أن يكون له صوت، ما لم يتم تقسيمهما بالتساوي.

يجب على مجلس الشيوخ أن يختار مسؤوليه الآخرين، وكذلك الرئيس المؤقت، في غياب نائب الرئيس، أو عندما يمارس منصب رئيس الولايات المتحدة.

 يتمتع مجلس الشيوخ بالسلطة الوحيدة لمحاكمة كافة إجراءات العزل. وعند الجلوس لهذا الغرض، يجب أن يؤديوا القسم أو الإقرار. عند محاكمة رئيس الولايات المتحدة، يتولى رئيس المحكمة العليا رئاسة الجلسة: ولا يجوز إدانة أي شخص دون موافقة ثلثي الأعضاء الحاضرين.   a010306: محاكمة الإقالة:

لا يجوز أن يمتد الحكم في قضايا الإقالة إلى ما هو أبعد من العزل من المنصب، وفقدان الأهلية لشغل أي منصب شرف أو ثقة أو ربح والتمتع به في الولايات المتحدة: لكن الطرف المدان يجب أن يكون مع ذلك مسؤولاً ويخضع للاتهام والمحاكمة والحكم والعقاب وفقا للقانون.

a010307: العقوبة على الإقالة

القسم 4

يتم تحديد أوقات وأماكن وطريقة إجراء انتخابات أعضاء مجلس الشيوخ والنواب في كل ولاية من قبل الهيئة التشريعية فيها؛ ولكن يجوز للكونغرس في أي وقت، بموجب قانون، وضع أو تغيير هذه اللوائح، باستثناء ما يتعلق بأماكن اختيار أعضاء مجلس الشيوخ.

يجتمع الكونجرس مرة واحدة على الأقل كل عام، ويكون هذا الاجتماع في أول يوم اثنين من شهر ديسمبر، ما لم يحدد الكونغرس يومًا مختلفًا بموجب القانون.

القسم 5

يجب أن يكون كل مجلس هو القاضي في انتخابات أعضائه ونتائجهم ومؤهلاتهم، وتشكل أغلبية كل منهما النصاب القانوني للقيام بالأعمال؛ ولكن قد يتم تأجيل عدد أصغر من يوم لآخر، ويجوز تفويضه بإجبار الأعضاء الغائبين على الحضور، بالطريقة، وبموجب العقوبات التي قد يحددها كل مجلس.

يجوز لكل مجلس تحديد قواعد إجراءاته، ومعاقبة أعضائه بسبب السلوك غير المنضبط، وبموافقة الثلثين، طرد العضو.

يجب على كل مجلس أن يحتفظ بمذكرات إجراءاته، ومن وقت لآخر ينشرها، باستثناء الأجزاء التي قد تتطلب السرية في حكمهم؛ ويتم إدراج نعم أو رفض أعضاء أي من المجلسين بشأن أي مسألة، في الجريدة، بناءً على رغبة خمس الحاضرين.

لا يجوز لأي من المجلسين، خلال دورة الكونغرس، دون موافقة الآخر، رفع جلساته لأكثر من ثلاثة أيام، ولا إلى أي مكان آخر غير المكان الذي ينعقد فيه المجلسان.

القسم 6

يحصل أعضاء مجلس الشيوخ والنواب على تعويض عن خدماتهم، يحدده القانون، ويدفع من خزانة الولايات المتحدة. يجب أن يتمتعوا، في جميع الحالات، باستثناء الخيانة والجنايات وخرق السلام، بامتياز من الاعتقال أثناء حضورهم جلسة مجلسيهم، وأثناء الذهاب إليها والعودة منها؛ وفي أي خطاب أو مناقشة في أي من المجلسين، لا يجوز استجوابهم في أي مكان آخر.

لا يجوز لأي عضو في مجلس الشيوخ أو الممثل، خلال الفترة التي تم انتخابه فيها، أن يتم تعيينه في أي منصب مدني خاضع لسلطة الولايات المتحدة، والذي يجب إنشاؤه، أو زيادة مكافآته خلال تلك الفترة; ولا يجوز لأي شخص يشغل أي منصب في الولايات المتحدة أن يكون عضوًا في أي من المجلسين أثناء استمراره في منصبه.

القسم 7

يجب أن تنشأ جميع مشاريع القوانين المتعلقة بزيادة الإيرادات في مجلس النواب؛ ولكن يجوز لمجلس الشيوخ اقتراح تعديلات أو الموافقة عليها كما هو الحال في مشاريع القوانين الأخرى.

يجب تقديم كل مشروع قانون يوافق عليه مجلس النواب ومجلس الشيوخ، قبل أن يصبح قانونًا، إلى رئيس الولايات المتحدة: إذا وافق عليه فعليه أن يوقعه، وإذا لم يوافق عليه يعيده مع توقيعه. الاعتراضات على ذلك المجلس الذي نشأت فيه، والذي يجب أن يُدرج الاعتراضات بشكل عام في يومياته، ويشرع في إعادة النظر فيها. إذا وافق ثلثا هذا المجلس بعد إعادة النظر على تمرير مشروع القانون، فسيتم إرساله مع الاعتراضات إلى المجلس الآخر، حيث يجب إعادة النظر فيه بالمثل، وإذا وافق عليه ثلثا ذلك المجلس، فإنه يجب أن يصبح قانونا. ولكن في جميع هذه الحالات، يجب تحديد أصوات كلا المجلسين بنعم أو لا، ويجب إدخال أسماء الأشخاص الذين يصوتون لصالح أو ضد مشروع القانون في مجلة كل مجلس على التوالي. إذا لم يعيد الرئيس أي مشروع قانون في غضون عشرة أيام (باستثناء أيام الأحد) بعد تقديمه إليه، فإنه يصبح قانونًا، بنفس الطريقة كما لو كان قد وقع عليه، ما لم يمنع الكونغرس من خلال تأجيله عودتها، وفي هذه الحالة لا يكون قانونا.

يجب تقديم كل أمر أو قرار أو تصويت قد تكون موافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب عليه ضرورية (باستثناء مسألة التأجيل) إلى رئيس الولايات المتحدة؛ وقبل أن يصبح مشروع القانون ساري المفعول، يجب أن تتم الموافقة عليه من قبله، أو يتم رفضه من قبله، يجب إعادة إقراره بأغلبية ثلثي مجلس الشيوخ ومجلس النواب، وفقًا للقواعد والقيود المنصوص عليها في حالة مشروع القانون.

القسم 8

يتمتع الكونجرس بسلطة فرض وجمع الضرائب والرسوم والعائدات والمكوس، لسداد الديون وتوفير الدفاع المشترك والرفاهية العامة للولايات المتحدة; ولكن جميع الرسوم والضرائب والمكوس يجب أن تكون موحدة في جميع أنحاء الولايات المتحدة؛

اقتراض أموال بقرض من الولايات المتحدة؛

تنظيم التجارة مع الدول الأجنبية، وبين العديد من الولايات، ومع القبائل الهندية.

وضع قاعدة موحدة للتجنس، والقوانين الموحدة المتعلقة بموضوع الإفلاس في جميع أنحاء الولايات المتحدة؛

سك النقود وتنظيم قيمتها والعملات الأجنبية، وتحديد معيار الأوزان والمقاييس؛

النص على معاقبة تزوير الأوراق المالية والعملة الحالية للولايات المتحدة؛

إنشاء مكاتب البريد والطرق البريدية؛

تعزيز تقدم العلوم والفنون المفيدة، من خلال تأمين الحق الحصري للمؤلفين والمخترعين لفترات محدودة في كتاباتهم واكتشافاتهم؛

تشكيل محاكم أدنى درجة من المحكمة العليا؛

تحديد ومعاقبة أعمال القرصنة والجنايات المرتكبة في أعالي البحار، والجرائم ضد قانون الأمم;

لإعلان الحرب، منح خطابات مارك والانتقام, ووضع القواعد المتعلقة بعمليات الاستيلاء على الأراضي والمياه؛

جمع ودعم الجيوش، ولكن لا يجوز تخصيص الأموال لهذا الاستخدام لمدة أطول من عامين؛

توفير وصيانة البحرية؛

وضع قواعد للحكومة وتنظيم القوات البرية والبحرية؛

النص على دعوة الميليشيا لتنفيذ قوانين الاتحاد، وقمع التمردات وصد الغزوات؛

لتوفير تنظيم وتسليح وتأديب الميليشيا، ولإدارة هذا الجزء منها الذي قد يتم توظيفه في خدمة الولايات المتحدة، مع الاحتفاظ للولايات على التوالي، بتعيين الضباط، وسلطة تدريب الميليشيا. الميليشيات وفقًا للنظام الذي يحدده الكونغرس؛

لممارسة التشريعات الحصرية في جميع الحالات أيًا كانت، في تلك المقاطعة (التي لا تتجاوز عشرة أميال مربعة) والتي قد تصبح مقرًا لحكومة الولايات المتحدة، بموافقة ولايات معينة، وقبول الكونغرس، وممارسة سلطة مماثلة على جميع الأماكن التي تم شراؤها بموافقة الهيئة التشريعية للولاية التي سيتم شراؤها، من أجل تشييد الحصون، والمجلات، والترسانات، وساحات إرساء السفن، وغيرها من المباني الضرورية؛- و

سن جميع القوانين التي تكون ضرورية ومناسبة لتنفيذ السلطات المذكورة أعلاه، وجميع السلطات الأخرى التي يمنحها هذا الدستور لحكومة الولايات المتحدة، أو في أي إدارة أو موظف تابع لها.

القسم 9

لا يجوز للكونغرس أن يحظر هجرة أو استقدام هؤلاء الأشخاص الذين ترى أي من الولايات الموجودة الآن أنه من المناسب السماح لهم بدخولهم، قبل عام ألف وثمانمائة وثمانية، ولكن يجوز فرض ضريبة أو رسم على هذا الاستيراد، بما لا يتجاوز عشرة دولارات للشخص الواحد.

لا يجوز تعليق امتياز أمر المثول أمام المحكمة، إلا في حالات التمرد أو الغزو التي قد تتطلبها السلامة العامة.

لا يوجد فاتورة المحصل أو سيتم إقرار القانون بأثر رجعي.

لا يجوز فرض أي ضريبة على الفرد أو أي ضريبة مباشرة أخرى، إلا إذا كانت متناسبة مع التعداد السكاني أو التعداد الوارد هنا قبل التوجيه بإجرائها.

لا يجوز فرض أي ضريبة أو رسوم على المواد المصدرة من أي دولة.

لا يجوز منح أي أفضلية بموجب أي لائحة تتعلق بالتجارة أو الإيرادات لموانئ ولاية ما على موانئ ولاية أخرى؛ ولا يجوز إلزام السفن المتجهة إلى أو من دولة ما بالدخول أو التخليص أو دفع الرسوم في دولة أخرى.

لا يجوز سحب أي أموال من الخزانة إلا نتيجة للاعتمادات التي يخصصها القانون؛ ويتم نشر بيان وحساب منتظم للمقبوضات والنفقات لجميع الأموال العامة من وقت لآخر.

لا تمنح الولايات المتحدة أي لقب نبالة: ولا يجوز لأي شخص يشغل أي منصب يدر ربحًا أو ثقة تحتها، دون موافقة الكونغرس، قبول أي هدية أو أجر أو منصب أو لقب من أي نوع مهما كان. من أي ملك أو أمير أو دولة أجنبية. a01.10.08-لقب الدولة النبلاء

القسم 10

لا يجوز لأي دولة أن تدخل في أي معاهدة أو تحالف أو اتحاد كونفدرالي؛ منح خطابات العلامة والانتقام; عملة معدنية؛ تنبعث منها سندات الائتمان. جعل أي شيء سوى العملات الذهبية والفضية بمثابة عطاء لسداد الديون؛ تمرير أي مشروع قانون للتحصيل، بأثر رجعي، أو القانون الذي يضعف الالتزام بالعقود، أو منح أي لقب نبالة.

لا يجوز لأية ولاية، دون موافقة الكونغرس، فرض أي رسوم أو رسوم على الواردات أو الصادرات، باستثناء ما قد يكون ضروريًا للغاية لتنفيذ قوانين التفتيش الخاصة بها: وصافي إنتاج جميع الرسوم والرسوم التي تفرضها أي ولاية على الواردات أو الصادرات. يجب أن تكون الصادرات لاستخدام خزانة الولايات المتحدة؛ ويجب أن تخضع جميع هذه القوانين لمراجعة ومراقبة الكونغرس.

لا يجوز لأية ولاية، دون موافقة الكونجرس، أن تفرض أي رسوم على الحمولة، أو أن تحتفظ بالقوات أو السفن الحربية في وقت السلم، أو أن تدخل في أي اتفاق أو ميثاق مع ولاية أخرى، أو مع قوة أجنبية، أو تشارك في حرب، ما لم تم غزوها بالفعل، أو في خطر وشيك لا يسمح بالتأخير