المادة الأولى، القسم 6، البند 1
...في أي خطاب أو مناقشة في أي من المجلسين، لا يجوز استجواب [أعضاء مجلس الشيوخ والنواب] في أي مكان آخر.
تم الاعتراف بحق المشرعين في التعبير عن آرائهم دون عقاب أثناء انخراطهم في العمل التشريعي في ميثاق الحقوق البريطاني لعام 1689، والذي تم كتابته في النظام الأساسي للاتحاد، وبعد الثورة، كفلته دساتير الولايات وكذلك الخطاب والسياسة. بند المناقشة. أوضح جيمس ويلسون، أحد المهندسين الرئيسيين للدستور، في محاضرته عن القانون (1791) الغرض من هذا البند:
من أجل تمكين وتشجيع ممثل الجمهور على أداء ثقته العامة بحزم ونجاح، فمن الضروري أن يتمتع بأقصى حرية في التعبير، وأن يكون محميًا من استياء الجميع، مهما كان الأمر. الأقوياء الذين قد تؤدي ممارسة تلك الحرية إلى الإساءة إليهم.
في تعليقاته على دستور الولايات المتحدة (1833)، كتب القاضي جوزيف ستوري أن الامتياز في إنجلترا كان "مقتصرًا بشكل صارم على الأشياء التي تتم أثناء الإجراءات البرلمانية، و[لا] يغطي الأشياء التي تتم خارج المكان والحدود". من واجب." لتوضيح هذا القيد، أشار إلى أنه على الرغم من أن خطاب التشهير الذي يتم إلقاؤه في مجلس العموم يتمتع بالامتياز، إلا أنه إذا أعاد أحد الأعضاء نشر هذا الخطاب في مكان آخر، فإن الطرف المشهر به الحرية في تقديمه إلى المحكمة. ثم أضاف أن "المبادئ نفسها تبدو قابلة للتطبيق على امتياز النقاش والتعبير في الكونغرس".
على الرغم من أن القضية المبكرة الوحيدة التي تناولت هذا الامتياز كانت تتعلق ببند مماثل تقريبًا في دستور الولاية، وليس بند الخطاب والمناقشة نفسه، فقد وافقت المحكمة العليا في ماساتشوستس على أن الامتياز يقتصر على الإجراءات التي يتخذها المشرع "في ممارسة مهام منصبه." كوفين ضد كوفين (1808). تتفق وجهة النظر هذه بشأن نطاق الامتياز مع وجهة نظر مندوب آخر إلى المؤتمر الدستوري، وهو تشارلز بينكني، الذي لاحظ لاحقًا في تصريحاته في مجلس الشيوخ الأمريكي أن واضعي الدستور "كانوا يعلمون أنه في البلدان الحرة، هناك القليل جدًا من الامتيازات الضرورية لممارسة الممارسة دون عائق". من الواجبات التشريعية. . . ولذلك فإنهم لم يقصدوا امتيازاتهم فحسب، بل حصروها ضمن الحدود الضيقة المذكورة في الدستور.
على مدار الخمسين عامًا الماضية، أكدت المحكمة العليا من جديد أن الغرض من هذا البند هو حماية استقلال الكونجرس عند ممارسة المسؤوليات التشريعية التي يسندها إليه الدستور، إيستلاند ضد صندوق جنود الولايات المتحدة ( 1975 ) ؛ وسوف تفسر البند على نطاق واسع لهذا الغرض. الولايات المتحدة ضد جونسون (1966). كما دأبت المحكمة على قصر تطبيقها على الأنشطة التي تشكل "جزءًا واضحًا من العملية التشريعية". الولايات المتحدة ضد بروستر (1972).
يعتبر النشاط ضمن المجال التشريعي فقط إذا كان "جزءًا لا يتجزأ من العمليات التداولية والتواصلية التي يشارك من خلالها الأعضاء في إجراءات اللجنة والمجلس فيما يتعلق بدراسة التشريعات المقترحة وإقرارها أو رفضها أو فيما يتعلق بأمور أخرى". المسائل التي يضعها الدستور ضمن اختصاص أي من المجلسين." جرافيل ضد الولايات المتحدة (1972). ومن ثم، رأت المحكمة أن هذا البند يحمي أعمالًا مثل التصويت، وإجراء جلسات استماع اللجنة، وإصدار وتوزيع تقارير اللجنة، واستدعاء المعلومات المطلوبة في سياق تحقيقات الكونجرس، وحتى قراءة المواد السرية المسروقة في السجل العام للجنة الفرعية. دو ضد ماكميلان (1973). وعلى العكس من ذلك، فإن حصانة الكلام والنقاش لن تحمي الأعضاء المنخرطين (حتى بصفتهم الرسمية) في أنشطة غير تشريعية مثل المفاوضات مع الوكالات الفيدرالية، وإصدار البيانات الصحفية والنشرات الإخبارية، وإلقاء الخطب في مناطقهم الأصلية. جرافيل ضد الولايات المتحدة ؛ هاتشينسون ضد بروكسمير (1979).
إذا كانت تصرفات العضو تستوفي اختبار "العملية التشريعية"، فإن حصانته تكون مطلقة؛ وذلك حتى ولو تصرف بما يخالف القانون. وبناءً على ذلك، على الرغم من أنه يجوز للحكومة مقاضاة أحد الأعضاء لارتكابه عملاً إجراميًا، مثل قبول رشوة مقابل التصويت، إلا أنه لا يجوز لها متابعة القضية إذا كان إثبات الجريمة "يعتمد على أفعاله التشريعية أو دوافعه لأداء عمله". هم." الولايات المتحدة ضد بروستر . وبالتالي، لا يجوز للحكومة أن تثبت أن العضو صوت بطريقة معينة في قاعة المجلس مقابل رشوة؛ ومع ذلك، يجوز للحكومة أن تثبت (بوسائل أخرى) أن العضو وعد بالتصويت بطريقة معينة مقابل الرشوة. فالأول (التصويت) يتطلب إثباتًا لما حدث في قاعة مجلس النواب، في حين أن الأخير (الوعد بالتصويت) لا يتطلب ذلك.
ولابد من حماية الأعضاء، ليس فقط من عواقب التقاضي، بل وأيضاً من أعبائه، لأن الانخراط في التقاضي من أي نوع "يخلق تشتيتاً ويجبر الأعضاء على تحويل وقتهم وطاقتهم وانتباههم عن مهامهم التشريعية". إيستلاند ضد صندوق جنود الولايات المتحدة . وبالتالي، يجوز للعضو أن يستأنف على الفور رفض المحكمة الابتدائية لطلب العضو برفض قضية بناءً على ادعاء حصانة الكلام والمناقشة بحيث يمكن إعفاء العضو من عبء المحاكمة إذا ثبت أن اقتراحه صالح. هيلستوسكي ضد مينور (1979). تنقسم محاكم الدائرة حول مدى الإلهاء الذي يحظره هذا البند. أوقفت دائرة مقاطعة كولومبيا البحث غير التوافقي الذي يقوم به مكتب التحقيقات الفيدرالي لملفات الأعضاء التي تحتوي على مواد تشريعية وغير تشريعية لأن مثل هذا البحث سوف "يعطل العملية التشريعية" بغض النظر عن الاستخدام الذي قد تستخدم فيه هذه الوثائق. الولايات المتحدة ضد مبنى مكتب رايبورن هاوس . (2007). ومع ذلك، فإن الدائرة التاسعة لا توافق على ذلك، وقد قضت بأن البند يسمح بمثل هذا البحث. الولايات المتحدة ضد رينزي (2011).
يوجد أيضًا انقسام في الدائرة فيما يتعلق بالمعلومات المجمعة بشكل غير رسمي، مثل تلك التي يتم تأمينها في الاجتماعات مع الناخبين. ترى الدائرة العاشرة أن هذه المعلومات غير محمية لأنها لا يتم جمعها "في سياق عمل رسمي للجنة". باستيان ضد مكتب كامبل (2004). ومع ذلك ، خلصت الدائرتان الثالثة والتاسعة إلى أن تقصي الحقائق هذا ضروري للعملية التشريعية، وبالتالي فهو مشمول في هذا البند. حكومة جزر فيرجن ضد لي (1985)؛ ميلر ضد شركة Transamerican Press, Inc. (1983). وتشير الدائرة التاسعة في قضية رينزي إلى أن حماية البند لا تنطبق عندما ينطوي تقصي الحقائق على أنشطة إجرامية.
إن القيود المفروضة على الحماية الممنوحة لأعضاء الكونجرس بموجب بند الخطاب والمناقشة دفعت أحد الأعضاء أيضًا إلى التأكيد على الامتياز الأوسع بكثير المتمثل في "الحصانة المؤهلة" من دعوى التشهير بموجب القانون العام للأنشطة التي شارك فيها "ضمن نطاق" واجباته التشريعية . ومع ذلك، رفضت دائرة العاصمة منح أعضاء الكونجرس نفس النوع من الحصانة بالنسبة للأعمال الرسمية التي يتمتع بها أعضاء السلطة التنفيذية. تشاستين ضد سوندكويست (1987).
على الرغم من أن بند الخطاب والمناقشة يتحدث فقط عن "أعضاء مجلس الشيوخ والنواب"، فمن أجل تحقيق غرضه، أعلنت المحكمة في قضية جرافيل أنه لا ينطبق "فقط على العضو ولكن أيضًا على مساعديه بقدر ما يكون سلوك الأخير بمثابة جريمة". قانون تشريعي محمي إذا قام به العضو بنفسه." ومع ذلك، فإن المساعد الذي ينفذ تعليمات الكونجرس التي يتبين أنها غير قانونية، يكون مسؤولاً عن أفعاله على الرغم من استمرار حماية المشرعين الذين أصدروا التعليمات. باول ضد ماكورماك (1969)؛ دو ضد ماكميلان .
في قضية إيستلاند ، أقرت المحكمة العليا بأن هذا البند قد يحمي الأعضاء من المسؤولية المدنية أو الجنائية "على الرغم من أن سلوكهم، إذا تم تنفيذه في سياقات أخرى غير السياقات التشريعية، سيكون في حد ذاته غير دستوري أو مخالفًا للقوانين الجنائية أو المدنية". ومع ذلك، فإن خطر مثل هذه الإساءات "كان بمثابة الاختيار الواعي لواضعي الدستور الذي يدعمه التاريخ ويبرره". في حين أن المشرعين في الولاية قد يحصلون على حماية مماثلة بموجب دساتير الولايات أو القانون العام، فإن هذا البند لا يحميهم من الملاحقة القضائية لارتكاب جرائم فيدرالية. الولايات المتحدة ضد جيلوك (1980). ومع ذلك، يظل الأعضاء المخطئون عرضة لإجراءات تأديبية من جانب مجلسيهم بسبب "السلوك غير المنضبط" - وبالطبع من قبل ناخبيهم في يوم الانتخابات.

عربي
سرياني
کوردى
ترکمانيني
ارمني
Français
English
German 
